前回までの The Last Man On Earth は
ゴードンに
トッド 結婚してくれない？
フィル フィル 大丈夫？
愛してるよ 相棒
キャプテン マイク・ミラー 終了
エアロック始動
何てこった
- The Last Man On Earth S02E10 - FanSub by Flower3
やあ
ぼくちゃん
僕はマイク マイク・ミラー
ここに書いてあるわ
虫垂炎かも
あるいは ガス
ガスじゃない
私達は 慎重に判断しなきゃ ダメよ
オナラはしたくないの？
相棒 してくれないか？
今すぐに
ガスじゃない
落ち着いて
痛がってるわ
私だって 診断しようとしているの
あなたは 見ているだけで
助けてもくれない
ジンジャーエールを飲ませては？
キャロル ジンジャーエールで オナラがでるとでも？！
それよりは
豆やブロッコリー
キャベツの種類が良い
- ジンジャーエールは好きだ - キャロル
- ジンジャーエールを持って来て - わかった
足を上げた方がいい？
- ごめん！ごめんなさい！ - だめ！
- ゲイル アスピリンはどう？ - 分からない
- 分からないわ - バイコディンだ
- バイコディン？ - ああ あるわ
- バイコディン！ - 部屋から持ってくる
- オウ - 僕の手を握れ
- 痛い！ - 誰も触れるな！
ゲイル 何かして！
私は ラリった医者じゃないのよ！
3つ星レストランのシェフよ
ウィルミントン ノースカロライナ州の
クソケーキに穴を開けるわよ！
オナラをして 私を救って頂戴
ねえ
さっきの事なんだけど...
トッド 先にやる事があるわ
薬を探して
そうだな
君が 落ち込んでないかと思って
私が？
傷つけるつもりじゃ なかったんだ
おお
ノーってこと？
聞いてなかった？
そう...でも大丈夫
それどころじゃ ないから
ちょっと 期待してたけど
大した事じゃないわ
どちらにしても
本当？
全然
君は 素晴らしい
- あなたよ - 君だ
早く 早く
フィルに渡して 私は もっと探すから
分かった
虫垂炎の症状は
右下腹部の痛み 吐き気 下痢
ガス無し 発熱
横になったら 少しは
楽になる
症状は あってる？
これは 虫垂炎だ
いいわ どうすればいいの？
1つしかない
誰かが 取り除くの
除去しなかったら？
虫垂が破裂を起し
死に至る 100%ね
嫌な 確立だな
取ってくれ
僕達には医師代行者が 1人いる
ゲイル ゲイル ゲイル ゲイル
止めて タンディ 私は医者じゃない
ライト兄弟だって パイロットじゃなかった
それでも飛行機に乗ったんだぞ？
ゲイル ゲイル
ゲイル ゲイル ゲイル
ゲイル
- ゲイル - 取ってくれ ゲイル
ほっといて
医者じゃないの
ゲイル
あなたがやるの
エリカ 言っての通り
私は 医者じゃないの
傷を縫ったり 蘇生術は 出来る
だけど 手術？
ケタが違いすぎる
出来ない
降りるわ
しなければ フィルは死ぬ
エリカ 現実を見て
誰も治すことは 出来ないの
今までは 一緒に暮らしたけど
いつものパターンよ
クソッたれ薬を投与して
笑顔で彼を見送りましょ
ゲイル 彼は子供の父親よ
やってみるわ
ありがとう
ゲイル 怖いのは分かる
やってみるわ タンディ
だと思った
馬鹿野郎
信じられないよ
鼻の下にいるのに 見逃していた
寂しかったぞ
前から居たんだな
なあ
名前が欲しいだろ？
ワームスリーは？ワームファー？
デニス・ロッドマン
なあ？
知ってる？
ニックネームは「ワーム」だ
ここは お決まりの名前にするか
やあ 相棒
君へのカードだ
50歳になるまで見るなよ
それまでは 地上にいろ
ここに挟むぞ
具合は どうだ？
脈拍は正常
タンディ 休ませて
じっとして いられなくてな
約束してくれ
皆 白髪になった時
これを笑い話にしよう
君は チン毛が白髪だ
心配するな 坊主
父親に会えるからな
ヤリチンめ！
お前みたいなカスは
引きちぎってやる！
わかったか クソ野郎！
ごめん 汚い言葉だった
いい？出てくる時には するっと頼むよ
お父さんは 死なない 何かあってもだ
タンディおじさんがいる
タンディおじさんは 物知りだ
賭けなら常に黒を選べ
ウェズリー・スナイプスに脱帽だ
- 出て行って タンディ
- じゃあ行くよ - ええ
でも さようならは言わない
さあ 取って
手当たり次第よ
何が必要かわからないからね
今日は 厄日だわ
フィルがクリスマスを
台無しにしたかもね
メリッサ 外れてる
大丈夫？
- だめ - だめ？
何？どうしたの？
- 泣いてるの？ - ちょっと
ちょっとね
全能な女性よ おいで
ああ
- ごめんね - 謝らないで
メリッサ あなたの
開放的なところを私は 誇りに思ってる
でも今は 必需品を集めて
フィルを助けるの
バックを運び
彼の命を救って
すっきりするのよ
感情は 抑えて
明日は いい日を過ごしましょ
そうね
よし やるぞ！
よし 最初に2インチ切開
深さは5ミリ
くそっ
いいんだ 次の患者だ
あなたは
メリッサと一緒になるの？
今は これに集中しよう
僕が邪魔になる？
いいえ
いて頂戴
分かった
料理するわよ
よし 次は6Bクランプで
切開部を開く
くそっ
もう1つ パイをお願い
すぐに
おっと パイが患者だ （pie-tient）
どかん
冗談はさておき ゲイル
何か 出来ることがあるかな
一つだけあるわ
よし やるぞ
引き出しを開けて
死体を持っていく
これらは ロッカーズだ
そう呼ばれている
やめた方がいいかも
いや 大丈夫
ただの死んだロッカーズだ
そうだろ？
僕は 大学でヒップ・ホップ・グループで
ボディ・ロッカーと呼ばれていた
笑える トッド
いや 本当だよ
- 真面目に？ - ああ
ライブもやって 結構イケてんだ
上院議員トム・スコフィールの ショーにも出たんだ
スコフィールド すげぇ
- その話は 後だ - そうだな
よし
ウェーヴをやって
いいよ
ちょっとなまったけど
まだ出来るはずだ
- ちょっと - 何？
- 懐中電灯をくれ - ああ
ライトを当てる
クラブっぽく
やるぞ
クラブっぽく
どうだ
ああ！
ノリノリだな
ノリノリ・クラブだ
イカすぜ
すげぇ！
- どうも - やるな！
- 最高だ - ああ
- さあ やろう - うん
ジェームズ・マクマスターからだ
ふー
ジェームズ・マクマスターは 白骨化している
死体？知らん
どかん
時間の無駄だったな
よし
さて 次だ
ドア番号は...
なし
僕の祖母より 酷い状態だ
失礼...タウニー・ダニエルズ
皆 保存状態が悪い
これじゃあ ゲイルの練習は無理だ
彼女は 焼きたての
パンケーキが欲しいはずだ
タンディ 何を考えてるか知らないが
止めといた方がいい
すまない ゴードン
うわ！
クラリス・スターリングのように
下鼻のクリームが欲しい
ああ！何か当たったぞ
頭蓋骨みたいだ
それに首と
肋骨
心配ない ゴードン
玉は取らない
おい トッド
手伝えよ
タンディ 僕には出来そうもない
さっきの遺体とは違う
これは ゴードンだ
分かるけど ゴードンは死んだ
もう 一緒に生活は出来ない
そうだな
よし ここだ
ごめん タンディ 出来ないよ
いい加減にしろ トッド！
出来ないよ！
無理だ！
最近めちゃくちゃなんだ
メリッサと別れ フィルは病気
ゲイルとセックス そして今 ゴードンを掘っている
僕には 出来ないよ
おい 待てよ
ゲイルとセックス？
そう
3回だ 1回やって更に2回
- メリッサは知ってる？ - 冗談よせ
知らない！
僕は メリッサと別れてすぐに
ゲイルとやった
そして今 彼女の元カレを掘っている
すまない ゴードン！
僕は外道だ！
ゲイルとメリッサとセックス？
酷い奴だ
さあ ハイタッチ
的違いだ タンディ！
僕は 積みすぎて ラクダのコブを壊した！
ラクダは死んで 僕は食べてる！
ベーコンのように！
- トッド！トッド！ - 僕は 別人になった！
トッド！自分を取り戻せ！
おいおい！いいか？
- いいか？ - ああ
もう少しなんだ
僕達が助けるんだ
集中して やらないと
別の穴を掘らなきゃならん
いいか？
下らん話は やめて
死んだ仲間の足を掴め
- さあ！ - 分かった
ひでぇ匂い！
シャワーを浴びよう
ゲイル
トッドが話があるそうだ
- 僕？ - そう
遺体安置所は ダメだった
間に合わすために
ええと...
結果として
動揺すると思うが...
それは？
ああ
メリッサとキャロルが 見つけてきたの
医学生用よ
内臓も皮膚もある
必要なもの全て
つまり 死体は不要？
みたいだな
遺体は？
いや なかった
何処にもなかった
待って 私への話しは？
トッドの事 知っているかなと思って
ヒップ・ホップ・ダンスグループで ボディロッカーと呼ばれていたんだ
そう
何故 そんな事？
とても良いわ
- ああ - これを見れば
混乱は 無くなる
それが狙いだった
- 良かったよ - ありがとう タンディ
ねえ
大丈夫 心配しないで
うまく行く ゲイルは練習しているの
すまない 俺達の関係を壊して
謝らないで
あなたは間違ってない
あなたは 当然の事を言ってたわ
あなたの良い所は もっと言える
良くなるよ
なあ 相棒
非売品の薬を見つけたぞ
それは笑いだ おお！
なんちゃって
具合はどう？
痛みが酷いの タンディ
君に聞きたい事があるんだ
聞こえない 低空飛行していいか？
水をくれないか？
父親になってくれ？
この子の？
水をくれないか？
ああ 水ね
だと思った
水を持ってくるよ
そう そうだな
み...
水を持ってくるよ
くそバック
笑って
おい 考えたよ
何万回とな
君は...
不可能だと？
確かにそうだ
宇宙飛行管制所も何もない
出来るわけが無い
不可能だ
何の話か
分からないよな
時間が無いのは 知っている
でも 怖いんだ
- 落下モジュール -
ああ 見逃したわ
やり戻しよ
ゲイル 始めましょ
もう1回 練習をさせて
ちょっとだけ
いいえ 今よゲイル
いいわ 私は...
急いでタバコを吸ってから行く
ゲイル
ああ
フィル 大変
何てこと フィル！
酷いわ
準備は？フィル
イエスだ
赤ちゃんを連れていたら 何か言われるかな
なうようになるさ
よし...
ダメモトだ
分離手順を開始
さあトッド 始めるわよ
フィル 十分な薬を投与したわ
どう？痛みを感じる？
私は ベストを尽くす
医者じゃないけど...
言ったらダメよね
いいよ
よし
さあ
出来ない
- 私... - ゲイル
練習通りだ いいな？
そうね
クランプを取って
いや いや 大きい方
分かった
それ
- 見つけた - 見つけた？
- これだわ - いいぞ
見えにくい
- ここを切って - ええ
- 見える？ - いいぞ 見える
ダメ ダメ 何か変だわ
血でいっぱいよ
- どうする？ - あ あ
- 何を - 吸引よ！
- 何？何？ - 吸引の何かよ
- ゲイル 血圧低下だ - 頑張って
低下してる
何も見えない
しっかり ゲイル
相棒 嘘は言わないぞ
ダメそうだ
もし 失敗したら
次の人生で会おう いいな？
- 血圧低下だ 回復しない - 何？
- タオルがいるか？ - 何をすればいいの？
分からない
崩壊するぞ！崩壊だ！
- これを詰めよう - 血でいっぱいよ
- 早くやって！ - 分かった 分かった
- 吸引よ！吸引！ - 分かった！
出血が止まらない！
トッド くそ！
やってる！止まらない ゲイル！
- どうする？ - 分からない！
無理よ！
ダメだわ！助けて
FanSub by Flower3